1
00:00:11,333 --> 00:00:12,458
আপনি আমাকে সেগুলি দেখাতে পারেন?

2
00:00:16,041 --> 00:00:16,916
বাব্বান।

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,458
তাকে দেখান।

4
00:00:30,875 --> 00:00:32,875
আমি তাদের উভয় ছিল
যখন আমরা মুঙ্গের ছেড়েছিলাম।

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,000
কিন্তু আমি একজনকে হারিয়েছি
আমরা যখন দিল্লী পৌছালাম।

6
00:00:35,750 --> 00:00:36,708
তোমাকে ভালো লাগছে।

7
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
চলুন। এটা সময়.

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
দীপা, ভিতরে দাঁড়াও।

9
00:00:55,833 --> 00:00:57,750
আমি দাদাকে নিয়ে যাব
ডাক্তারের কাছে, ঠিক আছে?

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,375
হিটার চালু আছে।

11
00:01:00,541 --> 00:01:01,750
দরজা বন্ধ কর,
বাইরে খুব ঠান্ডা।

12
00:01:03,916 --> 00:01:04,833
আমরা করব, দাদা?

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,291
চলুন।

14
00:03:36,208 --> 00:03:37,166
দাদা!

15
00:03:37,666 --> 00:03:38,541
দাদা!

16
00:03:38,625 --> 00:03:40,250
দাদা!

17
00:03:43,000 --> 00:03:43,916
দাদা!

18
00:04:11,625 --> 00:04:12,583
খুলুন!

19
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
দাদা!

20
00:04:15,416 --> 00:04:16,333
দরজা খোল!

21
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
বেলা কি এখনো ঘুম থেকে ওঠেনি?

22
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
আসলে কাল রাতে বেলা বাড়ি গেছে।

23
00:06:05,875 --> 00:06:07,750
আমি তোমাকে বাইরে বলিনি
কারণ আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম...

24
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
একা।

25
00:06:10,916 --> 00:06:11,958
আমার অফিসে এসেছো?

26
00:06:12,708 --> 00:06:13,583
হ্যাঁ…

27
00:06:14,791 --> 00:06:17,750
আমার হোস্টেলে কেউ ড
একটি কাজ খোলা আছে.

28
00:06:19,375 --> 00:06:20,291
ওহ, আমি দেখছি।

29
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
ঠিক আছে।

30
00:06:22,000 --> 00:06:22,916
আমি দেখছি।

31
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
তাহলে আমাকে কেন জিজ্ঞেস করলেন?

32
00:06:31,833 --> 00:06:35,541
আমি ভেবেছিলাম এটা সাহায্য করতে পারে
যদি আমি তাদের আপনার রেফারেন্স দিয়ে থাকি...

33
00:06:41,500 --> 00:06:42,541
দেখুন, এটাই সমস্যা।

34
00:06:43,708 --> 00:06:44,625
এটা সত্য নয়.

35
00:06:46,375 --> 00:06:47,375
তুমি মিথ্যা বলছ।

36
00:06:49,500 --> 00:06:51,708
কারণ আপনি রিসেপশনিস্টকে বলেছিলেন
অন্য কিছু

37
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
তুমি বলেছিলে তুমি আমার খোঁজ করছ...

38
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
গোয়ালিয়রের ঠিকানা।

39
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
তুমি কেন ভাবলে আমি গোয়ালিয়র থেকে এসেছি?

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
আমি নিশ্চিত বেলা তোমাকে বলেছে
আমি দিল্লি থেকে এসেছি, এবং…

41
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
আমি বুঝতে পারছি না।
আমার অফিসে যাবে কেন?

42
00:07:11,666 --> 00:07:12,708
এবং আমার গোয়ালিয়রের ঠিকানা জানতে চাই?

43
00:07:15,416 --> 00:07:16,333
কেন?

44
00:07:16,958 --> 00:07:18,791
কারণ আপনি আমাকে গোয়ালিয়র থেকে চেনেন।

45
00:07:20,625 --> 00:07:21,875
-কি?
-আপনি আমাকে ভালো করেই চেনেন।

46
00:07:23,791 --> 00:07:24,708
দুঃখিত?

47
00:07:26,208 --> 00:07:27,916
তুমি সেই রাতে সেই ছেলেদের সাথে ছিলে।

48
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
কোন ছেলেরা?

49
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
নকুল…

50
00:07:31,041 --> 00:07:32,041
নকুল ভাইয়া।

51
00:07:35,416 --> 00:07:36,625
আমি... আমি দুঃখিত.

52
00:07:36,708 --> 00:07:37,583
মাধুরী, তাই না?

53
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
-মাধুরী...
-আপনি আমার নাম জানেন!

54
00:07:42,208 --> 00:07:43,083
অবশ্যই!

55
00:07:43,166 --> 00:07:45,291
অবশ্যই, আমি এটা জানি
তুমি বেলার বন্ধু, কিন্তু তাই।

56
00:07:45,375 --> 00:07:46,458
আমি বুঝতে পারছি না কি...

57
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
আপনি কি জানেন স্টকিং কি, তাই না?

58
00:07:48,833 --> 00:07:49,708
কি?

59
00:07:49,791 --> 00:07:50,958
ঠিক আছে, প্রথমত, শান্ত হও।

60
00:07:51,041 --> 00:07:53,250
আমি কি কোন ধারণা আছে না
আপনি এখন সম্পর্কে কথা বলছেন.

61
00:07:56,958 --> 00:07:57,875
প্লিজ। দয়া করে বসুন।

62
00:07:58,625 --> 00:07:59,500
মাত্র এক সেকেন্ড।

63
00:08:03,791 --> 00:08:04,708
বেলার বন্ধু।

64
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
সহজ। হ্যাঁ।

65
00:08:09,500 --> 00:08:10,583
সহজ। সাবধান।

66
00:08:11,500 --> 00:08:12,875
-আমি এটা করব।
-ঠিক আছে বাবা।

67
00:08:13,250 --> 00:08:14,208
আমাকে সাহায্য করতে দিন.

68
00:08:14,333 --> 00:08:15,208
আসো।

69
00:08:16,000 --> 00:08:19,583
সহজ, সহজ।
এর উপর চাপ দেবেন না। হ্যাঁ।

70
00:08:19,833 --> 00:08:21,625
সহজ, সহজ।

71
00:08:24,708 --> 00:08:25,583
আরে!

72
00:08:26,250 --> 00:08:27,166
দুঃখিত।

73
00:08:27,416 --> 00:08:28,333
সহজ।

74
00:08:29,000 --> 00:08:29,916
আমার বাবা.

75
00:08:30,708 --> 00:08:31,583
গতকাল তার পতন হয়েছিল।

76
00:08:31,916 --> 00:08:32,833
আমার পা তুলুন।

77
00:08:33,250 --> 00:08:34,750
ওকে হাসপাতাল থেকে নিয়ে এসেছি
আজ সকালে

78
00:08:35,875 --> 00:08:37,083
তুমি আমার সকালের চা বানাওনি।

79
00:08:39,208 --> 00:08:40,166
আমি করেছি, পা.

80
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
মিথ্যাবাদী ! তুমি মিথ্যা বলছ।

81
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
আপনি এটি পান করুন
এবং আমাকে কোনো দিন না।

82
00:08:45,791 --> 00:08:46,666
আমি আরেকটি কাপ তৈরি করব।

83
00:08:46,916 --> 00:08:47,833
আমার তাপ প্যাড কোথায়?

84
00:08:48,666 --> 00:08:49,625
আপনি আমাকে পাস করতে পারেন
তাপ প্যাড?

85
00:08:49,708 --> 00:08:51,833
আপনি কিছু ঠিক পেতে পারেন না?

86
00:08:51,916 --> 00:08:53,041
-এক সেকেন্ড।
- অকেজো বন্ধু!

87
00:08:53,916 --> 00:08:55,000
এক সেকেন্ড, পা, আমি এটা পেতে হবে.

88
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
ধন্যবাদ

89
00:09:02,625 --> 00:09:03,708
বাবার ডিমেনশিয়া আছে।

90
00:09:04,791 --> 00:09:05,833
সে খুব মেজাজি।

91
00:09:05,916 --> 00:09:06,791
আপনি দেখেছেন, তাই না?

92
00:09:08,666 --> 00:09:09,583
চিনি?

93
00:09:12,250 --> 00:09:13,125
ফাক।

94
00:09:17,041 --> 00:09:18,750
তুমি আমাকে তাড়াতে
যখন আমি ক্লাসে যেতাম।

95
00:09:25,250 --> 00:09:26,666
আমার জন্ম ও বেড়ে ওঠা দিল্লিতে।

96
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
আমি কখনও গোয়ালিয়রে যাইনি।

97
00:09:29,708 --> 00:09:30,666
আমি আপনার সাথে দেখা হয়নি.

98
00:09:31,041 --> 00:09:32,166
আমি তোমাকে কখনোই তাড়াইনি।

99
00:09:32,625 --> 00:09:33,791
এবং আমি আপনাকে কখনও লাঞ্ছিত করিনি।

100
00:09:38,666 --> 00:09:39,625
নকুল…

101
00:09:41,791 --> 00:09:43,250
নামটা শুনেছিলাম সেদিন রাতে।

102
00:09:45,375 --> 00:09:46,250
ঠিক আছে।

103
00:09:47,166 --> 00:09:48,041
কিছু মনে না করলে,

104
00:09:49,000 --> 00:09:50,125
তোমার সেই নামটা কখন মনে আছে?

105
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
আগে কি ছিল,

106
00:09:53,958 --> 00:09:55,708
বা এটা পরে ছিল
বেলা তোমাকে আমার কথা বলেছে?

107
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
আমি…

108
00:10:04,166 --> 00:10:05,166
বেলা আমাকে বলল

109
00:10:06,166 --> 00:10:07,791
যে আপনার কোন ধারণা ছিল না
যারা ছিল.

110
00:10:09,458 --> 00:10:10,375
এখানে আমার কার্ড.

111
00:10:11,458 --> 00:10:13,083
আমাকে জানতে দিন
আমি যদি কোন সাহায্য করতে পারি।

112
00:10:22,833 --> 00:10:23,958
আমাদের একটা ক্যাব ধরা উচিত।

113
00:10:24,250 --> 00:10:25,208
এটা এখানে যে কোন সেকেন্ড হবে.

114
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
মাত্র পাঁচ মিনিট সময় দিন।

115
00:10:27,541 --> 00:10:30,458
আমরা একটি ক্যাবে সময় বাঁচাব.

116
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
-দেখ, এখানে আছে।
-এখন খুশি?

117
00:10:32,083 --> 00:10:33,291
এটা এখানে.
চলুন।

118
00:10:33,500 --> 00:10:34,458
ক্যাব ! বাস !

119
00:10:35,333 --> 00:10:37,958
-আমি কি ভাবছিলাম?
- কবে থামবে?

120
00:10:38,041 --> 00:10:39,000
চলুন।

121
00:10:41,166 --> 00:10:42,083
আসো।

122
00:10:42,625 --> 00:10:43,791
-আসুন।
-ধন্যবাদ।

123
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
তুমি ঠিক আছো?

124
00:10:58,875 --> 00:11:01,291
-চল মুভি দেখতে যাই।
-হিন্দি?

125
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
হাই

126
00:11:02,750 --> 00:11:03,625
হাই

127
00:11:04,250 --> 00:11:05,125
-হাই।
-হাই।

128
00:11:05,208 --> 00:11:06,083
আমি মধু।

129
00:11:06,250 --> 00:11:07,125
আমি এখানে নতুন.

130
00:11:07,250 --> 00:11:08,125
আমি অ্যানি।

131
00:11:08,250 --> 00:11:09,625
-এই সরলা।
-সরলা।

132
00:11:09,875 --> 00:11:10,791
কোন ঘরে?

133
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
৩৩৩।

134
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
ওই দিকে একজন।

135
00:11:13,958 --> 00:11:15,708
-ওহ, এটাই তো।
-গরীব মেয়ে।

136
00:11:15,875 --> 00:11:17,458
আমি নিশ্চিত ওয়ার্ডেন তাকে বলেনি।

137
00:11:17,875 --> 00:11:18,750
তাই মনে হয়।

138
00:11:19,083 --> 00:11:21,166
-মাফ করবেন! হাই
-হাই!

139
00:11:21,583 --> 00:11:23,000
সরলা, চাটনি?

140
00:11:23,625 --> 00:11:24,500
চাটনি…

141
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
আপনি কখন ঢুকেছেন?

142
00:11:25,833 --> 00:11:27,000
মাত্র কয়েকদিন হল।

143
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
কাল রাতে আশেপাশে কাউকে দেখিনি।

144
00:11:28,833 --> 00:11:29,708
ওহ.

145
00:11:29,791 --> 00:11:31,833
আসলে, আমি রাতে কাজ করি
একটি কল সেন্টারে।

146
00:11:31,916 --> 00:11:33,458
আর এই মেয়েদেরও নাইট শিফট আছে।

147
00:11:35,000 --> 00:11:36,208
-কিন্তু তোমার ভাগ্য শেষ হয়ে গেছে।
-আরে!

148
00:11:36,583 --> 00:11:37,583
আসো, ভিতরে বসো।

149
00:11:38,000 --> 00:11:39,208
-বসুন।
-এসো, বসো।

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,333
শোন, কোন লাভ নেই
ওয়ার্ডেনকে অভিযোগ।

151
00:11:42,708 --> 00:11:44,000
তারা কখনো কাউকে থাকতে দেয় না
সেই ঘরে

152
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
আর মেয়েটার কথা কি
কারা সেখানে বাস করতেন?

153
00:11:47,291 --> 00:11:48,208
ভাল…

154
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
অনু ছিল তাদের ভালো বন্ধু।

155
00:11:52,416 --> 00:11:54,666
তারা আসলে কারো সাথে কথা বলে না
তার মৃত্যুর পর আর

156
00:11:56,083 --> 00:11:57,375
সে কি আমার ঘরে মারা গেছে?

157
00:11:57,833 --> 00:11:59,416
না! এটি একটি সড়ক দুর্ঘটনা ছিল।

158
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
তারা ছিল একটি আঁটসাঁট দল।

159
00:12:03,541 --> 00:12:05,833
তৃতীয় তলায়
তাদের আড্ডাস্থল ছিল।

160
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
কিন্তু অনু মারা যাওয়ার পর থেকে,

161
00:12:08,125 --> 00:12:09,041
জিনিস পরিবর্তন হয়েছে

162
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
তারা ঘুরে বেড়ায়
হোস্টেল সব এলোমেলো.

163
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখেছি।
ওই গর্ভবতী মহিলা…

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
হ্যাঁ, রিমা।

165
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
আপনি জানেন তিনি আছে
ছয় বছরের মেয়ে?

166
00:12:17,166 --> 00:12:19,541
আমি মনে করি তারা পাগল বা অন্য কিছু।

167
00:12:23,666 --> 00:12:24,750
রাজেশ…

168
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
-কি?
-আপনি করেছেন?

169
00:12:27,166 --> 00:12:28,083
কি দিয়ে করা হয়েছে?

170
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
নোংরা প্রাণী।

171
00:12:30,333 --> 00:12:31,375
তুমি যা কর তা হল সারাদিন তাকিয়ে থাকা।

172
00:12:31,458 --> 00:12:32,583
কে সারাদিন তাকিয়ে থাকে?

173
00:12:32,666 --> 00:12:33,541
বুলশিট! তাহলে সব কাজ কে করে?

174
00:12:38,166 --> 00:12:39,125
আমি যেমন বলেছি।

175
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
তাদের দিকে তাকান।

176
00:12:42,916 --> 00:12:44,458
শোন, নিজেকে নিয়ে যাও
কিছু নাস্তাও।

177
00:12:44,625 --> 00:12:45,541
ঠিক আছে।

178
00:12:46,541 --> 00:12:47,458
সরান।

179
00:12:52,791 --> 00:12:55,916
আরে, বোন, আমি এটা সোজা বাছাই
গাছ থেকে

180
00:12:56,583 --> 00:12:57,458
আপনি একটি চড় চান?

181
00:13:21,416 --> 00:13:23,000
আপনি এখানে কি করছেন?

182
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
আমরা অনেক ডাক্তারের কাছে গিয়েছি,

183
00:13:27,625 --> 00:13:29,083
কিন্তু সে কোনো স্বস্তি পায়নি।

184
00:13:30,083 --> 00:13:31,791
কোনো চিকিৎসাই কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে না।

185
00:13:32,083 --> 00:13:35,000
সে শুধু একটু ভালো বোধ করে
আমরা আপনাকে দেখার পর।

186
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
জীবের মা এসেছে।

187
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
যখনই আমরা তাকে খেতে বলি,

188
00:13:37,833 --> 00:13:39,250
সে বলে সে বমি বমি ভাব করছে

189
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
সে যত্ন নিতে পারে না
বাচ্চারা হয় আর।

190
00:13:44,000 --> 00:13:45,333
আমি সত্যিই চিন্তিত…

191
00:14:06,583 --> 00:14:08,416
ব্যথা শুধু থামে না।

192
00:14:16,958 --> 00:14:17,916
প্রার্থনা করা উচিত,

193
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
ক্ষমা চাও,
এবং আপনার বিদায় বলুন।

194
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।

195
00:14:28,958 --> 00:14:32,416
আমি ইতিমধ্যে সবকিছু সম্পন্ন করেছি
আমি তার জন্য করতে পারি.

196
00:14:33,291 --> 00:14:34,166
বাব্বান।

197
00:14:45,041 --> 00:14:46,000
এখানে অপেক্ষা করুন।

198
00:14:49,875 --> 00:14:50,833
এটি একটি চমৎকার ব্যবসা.

199
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
প্রথমত, আপনি তাদের বিষ খাওয়ান

200
00:14:55,833 --> 00:14:58,875
এবং তারপর তাদের দিন
ঈশ্বরের বার্তা

201
00:15:03,666 --> 00:15:06,583
এক টন টাকা আছে
বিচ্ছু তেল চোরাচালানে।

202
00:15:08,208 --> 00:15:10,416
আমি এটা জন্য যায় শুনেছি

203
00:15:10,958 --> 00:15:12,333
প্রতি গ্রাম 500,000 টাকা।

204
00:15:13,458 --> 00:15:17,208
কোথায় পাঠিয়েছেন
আমার ছেলে এবং কেন?

205
00:15:18,583 --> 00:15:19,750
সে তোমার সন্তান।

206
00:15:21,041 --> 00:15:22,125
আপনিই তাকে বড় করেছেন।

207
00:15:24,666 --> 00:15:26,750
আমি সম্ভবত জানি না
তোমার চেয়ে জীব ভালো।

208
00:15:27,458 --> 00:15:29,500
আমার রোগীদের জন্য,

209
00:15:30,875 --> 00:15:34,416
কেন আপনি তাদের জিজ্ঞাসা না
আমি তাদের জন্য কি করি?

210
00:15:36,750 --> 00:15:37,666
এটি একটি বিশ্রাম দিন.

211
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
আপনি এই লোকেদের কাছে বিষ বিক্রি করতে পারেন

212
00:15:41,000 --> 00:15:43,708
যদি এটা আধ্যাত্মিক জালিয়াতি আবৃত আসে.

213
00:15:44,500 --> 00:15:48,541
আর সেবন করলে কি হবে
একই বিষ?

214
00:16:02,375 --> 00:16:03,416
আপনি সেখানে একজন ছিলেন, তাই না?

215
00:16:04,916 --> 00:16:05,791
হ্যাঁ।

216
00:16:07,083 --> 00:16:08,125
কতদিন ধরে তুমি এখানে আসছ?

217
00:16:10,041 --> 00:16:10,916
কি খবর?

218
00:16:11,125 --> 00:16:12,000
কি হচ্ছে?

219
00:16:12,666 --> 00:16:14,958
-আমি কনস্টেবল ইলু মিশ্র।
-হ্যাঁ ম্যাডাম?

220
00:16:15,083 --> 00:16:16,583
কবে থেকে আছো
এই হাকিমকে দেখে?

221
00:16:17,041 --> 00:16:18,166
দুই মাস হয়ে গেল।

222
00:16:18,458 --> 00:16:21,250
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি
যখন হাসপাতাল সাহায্য করতে পারেনি।

223
00:16:22,000 --> 00:16:23,041
কি হয়েছিল সেখানে?

224
00:16:24,083 --> 00:16:25,000
আমাকে তোমার কব্জি দেখাও।

225
00:16:25,916 --> 00:16:26,875
আমাকে এটা দেখতে দিন.

226
00:16:29,000 --> 00:16:31,583
মাঝে মাঝে ডাক্তার এখানে কাটে

227
00:16:31,708 --> 00:16:32,875
এবং কিছু রক্ত বের করে।

228
00:16:33,333 --> 00:16:34,291
কেন?

229
00:16:34,625 --> 00:16:38,083
তার অসুস্থতা নিয়ন্ত্রণে রাখতে।

230
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
-আমরা কি এখন যেতে পারি?
-থাক।

231
00:16:47,375 --> 00:16:48,250
আপনি যেতে পারেন.

232
00:17:01,500 --> 00:17:03,125
নারায়ণ থানা
কল করা হয়েছে

233
00:17:04,458 --> 00:17:06,208
তারা যাচ্ছে
আপনার ছেলেকে পলাতক হিসাবে চিহ্নিত করতে।

234
00:17:07,291 --> 00:17:10,041
স্যার, আমি আমার ছেলেকে ফেরত পাঠিয়েছি
আমাদের শহরে।

235
00:17:10,125 --> 00:17:11,875
সেখানে তিনি ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হন।

236
00:17:12,875 --> 00:17:15,208
আমি চেষ্টা করছি
তার সাথে যোগাযোগ করতে, কিন্তু…

237
00:17:16,250 --> 00:17:20,000
আপনি কি ধরনের কষ্ট জানেন
সে এখন ঢুকবে, তাই না?

238
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
হ্যাঁ, স্যার।

239
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
স্যার, মনে আছে?
সেই সিরিয়াল কিলার কেস

240
00:17:26,416 --> 00:17:28,458
যেখানে ভুক্তভোগী সবাই নারী,

241
00:17:28,791 --> 00:17:30,416
এবং তাদের রক্ত নিষ্কাশন করা হয়েছিল?

242
00:17:31,750 --> 00:17:32,708
আরেকটি লাশ পাওয়া গেছে?

243
00:17:33,250 --> 00:17:34,125
না, স্যার।

244
00:17:34,208 --> 00:17:35,958
আমার বন্ধু আমাকে বলেছে
তার নিজ শহরে কেউ

245
00:17:36,041 --> 00:17:40,125
একই জিনিস করে
কালো জাদু অনুশীলন করতে।

246
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
আমরা কি সেই ফাইলটি আবার খুলতে পারি, স্যার?

247
00:17:45,041 --> 00:17:46,958
আমরা শুধু একটি অনুরূপ মামলা ছিল
আমাদের এলাকায়।

248
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
সঞ্জয় ভ্যানে লাশ পাওয়া গেছে।

249
00:19:40,958 --> 00:19:42,416
সে শ্বাস নিচ্ছে।

250
00:19:43,875 --> 00:19:47,083
তিনি সুস্থ এবং শক্তিশালী,

251
00:19:48,250 --> 00:19:51,000
এবং আমি অসুস্থ এবং দুর্বল।

252
00:19:53,833 --> 00:19:54,791
আমার মাংস…

253
00:19:56,458 --> 00:19:57,666
পচতে শুরু করেছে।

254
00:19:58,833 --> 00:20:00,833
মৃত্যুর দুর্গন্ধ ঘনিয়ে আসছে।

255
00:20:03,208 --> 00:20:07,750
আমি এই ফেরেশতাদের আত্মা গ্রাস করি
বেঁচে থাকার জন্য

256
00:20:22,916 --> 00:20:23,875
উঠো!

257
00:20:30,041 --> 00:20:31,833
আমি তার আত্মাকে ধরে রাখতে পারিনি।

258
00:20:34,416 --> 00:20:35,333
আবার?

259
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
আমি অনুসন্ধান করতে হবে
একটি আহত আত্মার জন্য।

260
00:20:40,291 --> 00:20:42,208
আমি আপনার জন্য লাশ নিষ্পত্তি করা শেষ.

261
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
অন্য কাউকে খুঁজুন।

262
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
বাব্বান।

263
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
আপনি এখন আপনার নিজের উপর.

264
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
আমি তোমার জন্য আর মেয়ের ব্যবস্থা করতে পারব না।

265
00:20:55,666 --> 00:20:56,541
বাব্বান।

266
00:20:58,166 --> 00:20:59,500
এবং আপনার ফোন হয়েছে
অবিরাম বাজছে

267
00:21:00,041 --> 00:21:00,916
এটা কিছু মহিলা.

268
00:21:01,916 --> 00:21:02,958
কোথাও বেড়াতে গিয়েছিলে?

269
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
সেখানে একটি মেয়ে আছে...

270
00:21:10,500 --> 00:21:12,125
তিনি খুব অসুস্থ হতে যাচ্ছে.

271
00:21:13,291 --> 00:21:14,875
আমি তার প্রয়োজন.

272
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
মধু, তুমি কিছু মনে কর?

273
00:22:16,333 --> 00:22:17,250
না, এটা ঠিক আছে।

274
00:22:17,416 --> 00:22:18,291
এসো!

275
00:22:18,541 --> 00:22:19,583
আবার বিদ্যুৎ সকেট বিস্ফোরিত?

276
00:22:20,791 --> 00:22:22,583
প্রতিদিন কিছু না কিছু
বা অন্য বিরতি।

277
00:22:23,208 --> 00:22:24,541
একদিন এই ছাত্রাবাস ভাঙবে।

278
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
তো, অ্যানি, তোমার নাইট শিফট কেমন ছিল?

279
00:22:32,375 --> 00:22:33,333
ব্যস্ত?

280
00:22:33,458 --> 00:22:35,000
তুমি অসুস্থ, পূর্তি।

281
00:22:35,875 --> 00:22:37,625
সরলা, বলো না।

282
00:22:37,750 --> 00:22:38,666
কি "না বলুন"?

283
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
বোকা থেকো না, পূর্তি।

284
00:22:39,833 --> 00:22:41,125
এই সবের জন্য আমাদের সময় নেই।

285
00:22:41,500 --> 00:22:43,250
কত কাজ জানেন কি
নাইট শিফটে আছে?

286
00:22:43,750 --> 00:22:45,125
যাই হোক। আমি তোমাকে বলব।

287
00:22:45,375 --> 00:22:50,166
সুতরাং, অ্যানির একটি ক্রাশ আছে
এমআরআই টেকের উপর।

288
00:22:50,291 --> 00:22:51,166
আরে!

289
00:22:51,250 --> 00:22:52,583
আমি যে সব বাজে কাজ করি না, ঠিক আছে?

290
00:22:53,041 --> 00:22:55,666
আর যদি বেডপ্যান বদলাতে হয়
সারা রাত তারপর জানবে।

291
00:22:56,541 --> 00:22:58,208
ইডিয়ট। তাকে চুপ করতে বলুন।

292
00:22:58,291 --> 00:22:59,208
শান্ত হও।

293
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
ভয় একটি প্রতিক্রিয়া.

294
00:23:18,166 --> 00:23:20,750
এক ধরনের সতর্কতা।
এটা একটা সংকেতের মত।

295
00:23:21,666 --> 00:23:24,041
আমরা যত বড় হুমকি বুঝতে পারি,

296
00:23:24,458 --> 00:23:27,083
যত বেশি আমরা নিজেদের রক্ষা করার চেষ্টা করি।

297
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
কিন্তু আমরা না পারলে কি হবে
হুমকি দেখতে?

298
00:23:32,375 --> 00:23:34,541
ঠিক কেন বললাম
শব্দ "অনুভূতি"।

299
00:23:35,791 --> 00:23:36,750
এটা আপনি কি অনুভব.

300
00:23:37,125 --> 00:23:40,166
পড়া মনে আছে
যে নেতিবাচক চিন্তা

301
00:23:40,416 --> 00:23:42,041
আমাদের মধ্যে নেতিবাচক আবেগ বৃদ্ধি.

302
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
তারা আরও ব্যথা সৃষ্টি করে।

303
00:23:45,250 --> 00:23:46,166
হ্যাঁ।

304
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
কিন্তু যতই দমন করার চেষ্টা করবেন
সেই ঘটনার স্মৃতি,

305
00:23:51,875 --> 00:23:54,416
সেই ট্রমা ফিরে আসবে
সব আরো তীব্রতা সঙ্গে

306
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
অন্য কোনো আকারে।

307
00:23:57,000 --> 00:23:58,041
ঠিক আছে, আমাকে কিছু বলুন।

308
00:23:58,583 --> 00:24:03,125
আপনি যেমন শব্দ ব্যবহার করেছেন
"ভয়" এবং "উদ্বেগ"

309
00:24:03,208 --> 00:24:05,208
আপনার বর্তমান মনের অবস্থা প্রকাশ করতে।

310
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
কিন্তু আপনি যখন কথা বলেন
আপনার আক্রমণ সম্পর্কে,

311
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
আপনি "ব্যথা" এবং "আঘাত" এর মত শব্দ ব্যবহার করেন।

312
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
সুতরাং, আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন.

313
00:24:15,625 --> 00:24:19,791
এটা কি ভয় আপনি অনুভব করেন
আপনি যখন আপনার ধর্ষণের কথা ভাবেন?

314
00:24:25,000 --> 00:24:25,916
না.

315
00:24:29,291 --> 00:24:30,208
আমি ঘৃণা বোধ করি…

316
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
এবং ঘৃণা

317
00:24:34,208 --> 00:24:35,583
এবং সব থেকে, রাগ।

318
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
ভয় সম্পর্কে কি?

319
00:24:39,125 --> 00:24:40,750
আপনি কখন ভয় অনুভব করেন?

320
00:24:48,500 --> 00:24:50,375
যখন আমি একা থাকি।

321
00:24:55,500 --> 00:24:56,791
যেমন আমার হোস্টেলে।

322
00:24:58,916 --> 00:24:59,875
আমার ঘরে।

323
00:25:08,166 --> 00:25:09,041
হাই

324
00:25:09,208 --> 00:25:10,250
তোমার মা এইমাত্র নিচে নেমেছে।

325
00:25:10,375 --> 00:25:11,333
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

326
00:25:12,000 --> 00:25:13,916
প্লিজ, আমাকে বানাবেন না
আরেকটি হরর মুভি দেখুন।

327
00:25:14,541 --> 00:25:16,083
আমি আসলে এখন ভয় পেয়ে যাচ্ছি.

328
00:25:16,916 --> 00:25:17,875
সেজন্যই আপনাদের জন্য নিয়ে এলাম।

329
00:25:18,708 --> 00:25:19,583
এটি ব্যবহার করুন।

330
00:25:20,125 --> 00:25:21,041
এটা কি?

331
00:25:21,333 --> 00:25:22,375
কিয়ারা !

332
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
পিপার স্প্রে?

333
00:26:57,458 --> 00:26:58,333
কি খবর?

334
00:26:59,041 --> 00:27:00,833
ওহ, কিছুই...

335
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
আমি আমার ওয়ার্কআউটের জন্য স্টেরয়েড গ্রহণ করি, তাই…

336
00:27:04,333 --> 00:27:05,208
দুঃখিত।

337
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
কেন আপনি এত বাল্ক আপ প্রয়োজন?

338
00:27:10,625 --> 00:27:11,916
তুমি যেমন আছো আমিও তোমাকে পছন্দ করি।

339
00:27:13,083 --> 00:27:14,291
ওয়েল, আমি না!

340
00:27:27,375 --> 00:27:30,750
আমরা এখানে দাদার চিকিৎসার জন্য এসেছি
শহরের হাসপাতালে।

341
00:27:33,375 --> 00:27:36,791
তারপর আমি এবং আমার স্ত্রী ফিরে গেলাম
ফসল কাটার জন্য আমাদের গ্রামে।

342
00:27:39,375 --> 00:27:40,416
যখন তারা তার লাশ দেখতে পেল,

343
00:27:43,125 --> 00:27:44,708
তারা এটি সনাক্ত করতে আমাদের এখানে ডেকেছিল।

344
00:27:48,208 --> 00:27:49,166
তোমার দাদা কোথায়?

345
00:27:51,708 --> 00:27:52,791
সে আর নেই।

346
00:27:53,875 --> 00:27:56,333
ঠিক আছে, তবে তিনি অবশ্যই বলেছেন
আপনার মেয়ে সম্পর্কে কিছু

347
00:27:56,416 --> 00:27:58,041
কি হয়েছে,
সে কোথায় হারিয়ে গেল?

348
00:27:59,625 --> 00:28:00,500
সে কি পালিয়ে গেছে?

349
00:28:01,208 --> 00:28:02,166
বলুন তো?

350
00:28:03,750 --> 00:28:05,416
সে তাকে বিক্রি করে দিয়েছে!

351
00:28:05,958 --> 00:28:06,833
চুপ!

352
00:28:07,875 --> 00:28:08,833
নিতান্তই বাজে কথা বলা!

353
00:28:09,500 --> 00:28:11,625
আরে, তাকে কথা বলতে দিন।

354
00:28:13,833 --> 00:28:15,250
আপনি কি জানেন যে তিনি তাকে কার কাছে বিক্রি করেছেন?

355
00:28:16,333 --> 00:28:17,250
আমি তার নাম জানি না.

356
00:28:18,041 --> 00:28:19,541
সবাই তাকে ডাক্তার বলে ডাকে।

357
00:28:20,875 --> 00:28:22,916
আমাদের মেয়েকে হত্যা করেছে
একটি আনুষ্ঠানিক বলিদানে।

358
00:28:28,166 --> 00:28:30,375
যখন থেকে তার ওষুধ সেরে গেছে
আমার বাবার কাশি,

359
00:28:31,708 --> 00:28:33,166
সে লোকটিকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করতে শুরু করে।

360
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
কেউ জানত না সে কে।

361
00:28:37,458 --> 00:28:38,750
তাকে কেউ কখনো দেখেনি।

362
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
একটা ছোট ছেলে আসতো
ওষুধ সরবরাহ করতে।

363
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
সবসময় দীপার সাথে দেখা হতো।

364
00:28:49,333 --> 00:28:50,208
ছেলেটা কে ছিল?

365
00:28:50,833 --> 00:28:51,791
আপনি কি তাকে শনাক্ত করতে পারেন?

366
00:29:04,458 --> 00:29:05,333
সে কি সে?

367
00:29:07,083 --> 00:29:07,958
হ্যাঁ! ওটাই সে।

368
00:29:08,416 --> 00:29:09,333
তিনি এখানে আসতেন।

369
00:29:10,125 --> 00:29:11,000
তিনি কে?

370
00:29:36,541 --> 00:29:37,458
কি আছে সেখানে?

371
00:29:39,000 --> 00:29:39,916
সোপান।

372
00:29:41,416 --> 00:29:42,291
এখানে কি হয়েছে?

373
00:29:42,916 --> 00:29:44,375
আমরা শুধু এখান থেকে বের হতে চাই।

374
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
এটা কিভাবে করতে হবে আমাদের বলুন.

375
00:29:48,250 --> 00:29:49,541
এবং আমরা উপায় দ্বারা, ভেঙ্গে করছি.

376
00:29:51,291 --> 00:29:52,833
আমার টাকাও লাগবে না,

377
00:29:54,875 --> 00:29:57,500
বা আমার কাছে সময় নেই
এটি ব্যয় করতে

378
00:30:00,000 --> 00:30:02,750
তোমার কাছে শুধু একটা জিনিস চাই।

379
00:30:05,500 --> 00:30:06,750
যে মেয়েটি এখানে থাকে...

380
00:30:08,583 --> 00:30:09,958
তাকে আমার কাছে পাঠাও।

381
00:30:11,041 --> 00:30:11,916
কেন?

382
00:30:14,750 --> 00:30:15,875
আমি আমার কারণ আছে.

383
00:30:16,625 --> 00:30:17,500
না!

384
00:30:50,666 --> 00:30:51,583
লানা !

385
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
তুমি ঠিক আছো?

386
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
কত সাহস তোমার!

387
00:32:05,791 --> 00:32:06,833
সে এখানে কিভাবে এলো?

388
00:32:07,416 --> 00:32:08,416
ওকে এখানে এনেছো?

389
00:32:09,208 --> 00:32:10,500
এটা আমার হোস্টেল,

390
00:32:11,041 --> 00:32:12,125
আপনার ছায়াময় ক্লিনিক না!

391
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
পাহারাদার !

392
00:32:16,500 --> 00:32:17,958
তাকে বের করে দাও!

393
00:32:22,208 --> 00:32:23,083
থামো!

394
00:32:23,625 --> 00:32:24,500
থামো!

395
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
প্লিজ, থামো!

396
00:32:30,625 --> 00:32:33,041
অন্তত আমাদের বলুন
সেখানে কি ঘটেছে।

397
00:32:36,000 --> 00:32:37,416
রিমা প্রসব করতে চলেছে।

398
00:32:38,166 --> 00:32:40,666
এখানে থাকলে সে মারা যাবে। প্লিজ।

399
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
আমরা ব্যবহার করতে হবে
একটি মাধ্যম হিসাবে যে মেয়ে.

400
00:32:49,333 --> 00:32:50,208
তুমি কি তা করতে পারবে?

401
00:32:51,750 --> 00:32:52,666
আপনি কি বলতে চান?

402
00:32:54,250 --> 00:32:55,458
আমরা কি তার ক্ষতি করতে হবে?

403
00:32:56,791 --> 00:32:58,708
যদি আপনার বিবেক
তোমাকে হতে দেবে না,

404
00:32:59,875 --> 00:33:00,791
তারপর ফিরে.

405
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
সামনের রাস্তা সহজ হবে না।

406
00:33:07,166 --> 00:33:09,000
আমাদের কি করতে হবে বলুন।

407
00:33:11,791 --> 00:33:13,541
যখন তার নিজের প্রতিফলনের পরিবর্তে,

408
00:33:15,541 --> 00:33:17,166
এটি সেই সত্তা যা ফিরে তাকায়
আয়নায়,

409
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
যখন ভয় তার শিরা-উপশিরায় বয়ে যায়
জ্বরের মতন,

410
00:33:27,250 --> 00:33:28,750
যখন সে ফাঁপা হয়ে যায়,

411
00:33:30,625 --> 00:33:33,875
তখনই তোমাকে তাকে আমার কাছে আনতে হবে।

412
00:34:25,166 --> 00:34:26,041
ভিতরে আসুন।

413
00:34:27,208 --> 00:34:28,083
হ্যালো, ম্যাডাম।

414
00:34:31,708 --> 00:34:35,083
স্বেতলানা কিছু জাদুকরী ডাক্তার পেয়েছিলেন
আজ তোমার রুমে।

415
00:34:35,916 --> 00:34:37,625
সে জায়গাটা নষ্ট করে দিল।

416
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
এটা নষ্ট?

417
00:34:39,666 --> 00:34:40,583
কেন?

418
00:34:41,750 --> 00:34:43,291
তাদের সমস্যা কি, ম্যাডাম?

419
00:34:43,791 --> 00:34:46,416
তারা আমাকে আউট করতে চাইছে
সেই ঘরে প্রথম দিন থেকে

420
00:34:46,500 --> 00:34:48,166
আমি তাদের যথেষ্ট দিয়েছি
আজ এর জন্য জাহান্নাম।

421
00:34:49,000 --> 00:34:51,875
এখন, দয়া করে সেখানে যাবেন না
এবং তাদের সাথে একটি যুদ্ধ শুরু, ঠিক আছে?

422
00:34:53,083 --> 00:34:54,333
সবাই এটা সম্পর্কে জানেন.

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
আমি বাজি ধরেছি আপনিও এটি সম্পর্কে শুনেছেন।

424
00:34:56,875 --> 00:35:00,416
কয়েক মাস আগে তাদের বন্ধু মারা গেছে,
এবং এই সমস্ত পাগলামী শুরু হয় তার পরে।

425
00:35:02,250 --> 00:35:03,541
আমি তালা পরিবর্তন করেছি।

426
00:35:04,000 --> 00:35:05,125
চাবি নাও।

427
00:35:12,500 --> 00:35:13,875
আমি বাথরুমে আপনার শার্ট খুঁজে পেয়েছি.

428
00:35:15,166 --> 00:35:16,750
একটি ভাঙা বোতাম ছিল,
তাই আমি এটা ঠিক করেছি।

429
00:35:17,125 --> 00:35:18,708
আশেপাশে তোমায় দেখিনি,
তাই ভাবলাম…

430
00:35:20,875 --> 00:35:21,833
ধন্যবাদ

431
00:35:26,250 --> 00:35:27,541
আপনি সুন্দরভাবে রুম আপ করেছেন.

432
00:35:28,375 --> 00:35:29,958
তুমি ভিতরে আসো না কেন?

433
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
কিছু মনে করবেন না,

434
00:35:39,375 --> 00:35:40,833
কিন্তু শার্টে দাগ...

435
00:35:42,083 --> 00:35:43,458
আমি এটা ঠিক কি জানি.

436
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
একের উপর অনেক অনেক হয়েছে
আমি নিজেই বাস ভর্তি করি।

437
00:35:49,916 --> 00:35:52,000
একটাই উপায় আছে
যেমন creeps সঙ্গে মোকাবিলা করতে.

438
00:35:53,833 --> 00:35:56,458
পরের বার তাদের সাথে লেগে থাকুন, ঠিক সেখানেই...

439
00:36:05,250 --> 00:36:07,666
রিমা দি, আমি তোমার জন্য চা এনেছি।

440
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
এটা গরম পাইপিং.

441
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
তোমার মনে আছে কোনটা আমার, তাই না?

442
00:36:13,083 --> 00:36:14,000
হ্যাঁ।

443
00:36:14,958 --> 00:36:16,291
আমি চিনি না, আপনি দেখুন.

444
00:36:18,375 --> 00:36:19,250
এই কাপ দিয়ে আমার কি করা উচিত?

445
00:36:20,333 --> 00:36:21,416
লানা ইতিমধ্যেই পাস আউট হয়ে গেছে।

446
00:36:22,291 --> 00:36:24,458
এমন অপচয়। এটা নিক্ষেপ.

447
00:36:24,541 --> 00:36:26,375
দাঁড়াও, ফেলো না।
আমার কাছে থাকবে।

448
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
ঠিক আছে।

449
00:36:32,208 --> 00:36:33,125
মধু…

450
00:36:33,500 --> 00:36:35,541
আমরা বলতে চাইনি
আপনার রুম এলোমেলো করতে.

451
00:36:36,125 --> 00:36:38,333
আমাদের কাছে, এটি এখনও অনুভব করে
অনুর ঘরের মতো, জানো?

452
00:36:39,750 --> 00:36:42,166
আমরা এটা গুরুত্বপূর্ণ অনুভব করেছি
যে এটা পরিষ্কার করা হয়েছে।

453
00:36:43,041 --> 00:36:43,916
ঠিক, রিমা দি?

454
00:36:45,375 --> 00:36:48,875
মধু, নিরাময়কারীকে আমরা ডেকেছি
বেশ মহান ছিল

455
00:36:49,583 --> 00:36:52,791
আমি জানি না সে কাস্ট করেছে কিনা
আমাদের বা এই ঘরে একটি মন্ত্র,

456
00:36:54,125 --> 00:36:55,916
কিন্তু সবকিছু অনুভব করে
আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসা।

457
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
কি ভুল?

458
00:37:01,833 --> 00:37:02,708
চা কি খারাপ?

459
00:37:03,208 --> 00:37:04,375
না, শুধু একটু তেতো।

460
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
আমি আশা করি আপনি দুর্ঘটনাক্রমে করেননি
আমাকে চিনি দিয়ে দাও।

461
00:37:05,833 --> 00:37:07,250
কোন উপায় নেই!
এর মধ্যে চিনি আছে।

462
00:37:07,333 --> 00:37:09,250
-আমি কি আরও কিছু যোগ করব?
-না, ঠিক আছে। আমার কাছে থাকবে।

463
00:37:09,333 --> 00:37:10,291
কুল।

464
00:37:26,791 --> 00:37:28,541
এটা কি বিয়ে
বা একটি পাগল সার্কাস?

465
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
এটা একটা এনগেজমেন্ট পার্টি।

466
00:37:36,833 --> 00:37:37,708
বাবু!

467
00:37:37,791 --> 00:37:39,541
-হাই!
-আরে সহজ...

468
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
-হাই, বেলা দি! অভিনন্দন।
-হাই।

469
00:37:42,083 --> 00:37:42,958
ধন্যবাদ

470
00:37:43,041 --> 00:37:45,000
-আরে অরুণ! কেমন আছেন?
-ভাল।

471
00:37:45,083 --> 00:37:46,166
বন্ধুরা, পানীয়!

472
00:37:46,250 --> 00:37:47,541
সে পান করে না।

473
00:37:48,166 --> 00:37:50,083
না, আমি মাঝে মাঝে পান করি।

474
00:37:50,375 --> 00:37:51,333
ওহ!

475
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
আরে, ঠিক আছে।

476
00:37:53,708 --> 00:37:54,583
আপনি পান, তাই না?

477
00:37:54,666 --> 00:37:55,541
এসো, এসো, এসো।

478
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
বাবু, তার যত্ন নিও, ঠিক আছে?

479
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
আসো।

480
00:38:02,291 --> 00:38:03,333
আপনি কি পান করছেন?

481
00:38:06,250 --> 00:38:07,125
বিয়ার?

482
00:38:07,208 --> 00:38:09,000
বিয়ার? ফাক বিয়ার! না!

483
00:38:09,333 --> 00:38:12,250
নকুল, সেদিনের জন্য দুঃখিত।

484
00:38:12,750 --> 00:38:15,625
-আসলে আমি...
-আরে ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

485
00:38:15,708 --> 00:38:16,666
মাত্র এক সেকেন্ড।

486
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
ওয়েটার !

487
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
মজা করুন এবং এটি সম্পর্কে ভুলে যান।

488
00:38:24,916 --> 00:38:26,875
-ওহ আমার, ঈশ্বর! হাই!
-হাই!

489
00:38:28,583 --> 00:38:29,708
তিনি বেশ প্রতিরক্ষামূলক…

490
00:38:30,500 --> 00:38:31,416
তোমার প্রেমিক

491
00:38:44,583 --> 00:38:45,458
প্রথমবার?

492
00:38:47,500 --> 00:38:48,541
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

493
00:38:49,916 --> 00:38:51,000
শুধু সহজ যান.

494
00:38:52,125 --> 00:38:53,041
আমি ফিরে আসব।

495
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
ঠিক আছে, হাই, বন্ধুরা!

496
00:39:20,208 --> 00:39:21,250
হাই!

497
00:39:21,500 --> 00:39:23,333
আমি আপনাকে বলতে একটি গল্প আছে.

498
00:39:23,416 --> 00:39:26,791
আমার সম্পর্কে,
আর এই লোকটা এখানে, নকুল।

499
00:39:29,125 --> 00:39:31,000
-মধু, চল যাই।
-থাকুন...

500
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
কোথায়?

501
00:39:34,541 --> 00:39:35,875
অরুণ, থামো। কোথায় তুমি--

502
00:39:36,083 --> 00:39:38,333
আমার নিখুঁত আত্মার সাথী!

503
00:40:00,875 --> 00:40:02,333
অরুণ, শোন...

504
00:40:04,916 --> 00:40:05,791
শুনুন...

505
00:40:07,291 --> 00:40:08,583
আমার কথা শোন।

506
00:40:09,708 --> 00:40:10,791
অরুণ, শোন...

507
00:40:11,291 --> 00:40:12,833
এখানে নেই।

508
00:40:13,666 --> 00:40:14,708
অরুণ, প্লিজ।

509
00:40:14,958 --> 00:40:15,833
অরুণ, এখানে নেই।

510
00:40:17,083 --> 00:40:18,166
শুনুন...

511
00:40:19,500 --> 00:40:20,416
থামো!

512
00:41:03,375 --> 00:41:04,750
আমি না বলিনি।

513
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
আমি সেখানে আরামদায়ক ছিল না.

514
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
অন্যদিন তুমি বলেছিলে...

515
00:41:11,250 --> 00:41:12,708
যতক্ষণ না আমরা একসাথে থাকি,

516
00:41:12,791 --> 00:41:15,125
আমরা কখনই সক্ষম হব না
সেই ঘটনা কাটিয়ে উঠতে।

517
00:41:16,208 --> 00:41:17,583
এটা সত্যি, আমি ভুলতে পারি না।

518
00:41:26,166 --> 00:41:27,041
ঠিক এখানেই…

519
00:41:29,375 --> 00:41:33,458
মনে হচ্ছে আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

520
00:41:37,916 --> 00:41:39,208
আমি উদ্বিগ্ন বোধ করি।

521
00:41:44,041 --> 00:41:48,583
এবং আমি সম্পদ নেই
যেমন নকুল আর বেলা।

522
00:41:48,666 --> 00:41:51,583
তুমি যদি আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাও,
শুধু এটা বল

523
00:41:51,666 --> 00:41:52,666
অজুহাত তৈরি করবেন না!

524
00:41:53,375 --> 00:41:55,708
আমি বলছি আপনি আরও ভাল কাউকে প্রাপ্য!

525
00:41:56,166 --> 00:41:57,125
শুনে ভালো লাগলো।

526
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
আমরা কি এখন যেতে পারি?

527
00:42:02,125 --> 00:42:03,208
অরুণ, প্লিজ...

528
00:42:03,375 --> 00:42:05,125
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন…

529
00:42:06,041 --> 00:42:09,166
আমার কথা শোন, আমি জানি তুমি করবে
তার পরে চলে যান।

530
00:42:10,250 --> 00:42:11,125
শুনুন...

531
00:42:15,250 --> 00:42:16,750
তোমার পাঠানো সেই ছবিটা মনে আছে?

532
00:42:18,833 --> 00:42:19,791
নেপথ্য থেকে?

533
00:42:20,875 --> 00:42:21,833
অনুষ্ঠানের আগে?

534
00:42:24,375 --> 00:42:26,208
আমি এটা আমার এক বন্ধুর কাছে ফরোয়ার্ড করেছি।

535
00:42:29,291 --> 00:42:30,208
বলছে…

536
00:42:31,541 --> 00:42:32,416
"দেখ।

537
00:42:34,041 --> 00:42:34,958
ওটা আমার মেয়ে।

538
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
আমি আজ তাকে পুরানো ল্যাবে নিয়ে যাব,

539
00:42:41,041 --> 00:42:42,666
এবং আমাদের একটি বাস্তব তারিখ হবে।"

540
00:42:45,791 --> 00:42:47,750
সেই গাধা এটাকে এগিয়ে দিয়েছে...

541
00:42:49,458 --> 00:42:50,666
পুরো গ্রুপের কাছে।

542
00:42:55,666 --> 00:42:56,541
এবং…

543
00:42:57,916 --> 00:43:00,166
তারা জানত আমাদের কোথায় খুঁজে পাবে, মধু...

544
00:43:02,375 --> 00:43:04,416
কারণ আমি তাদের বলেছি।

545
00:43:14,708 --> 00:43:17,291
শুধুমাত্র একটি সস্তা দম্ভের জন্য ...

546
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
সব নষ্ট করে দিলাম!

547
00:45:01,500 --> 00:45:02,416
অভিশাপ!